ما هذا؟
.تزوجيني
.أنا أحبك
.حسنًا
!انتظري! انتظري
!فراشة
أأنت جاد؟
.أجل
.توفي أحد أصدقائي
.أرغب بتبني ابنه
...أعلم أنني سأزيد عليك العبء
.ولكن أرجوك
!أبي! أمي
!انظرا! انظرا
.حسنًا
.لنتبناه
.ستفرح كاسومي بحصولها على أخ أيضًا
ما اسمه؟
رين؟
.صحيح
.سيعيش معنا بدءًا من الآن
.كوني لطيفة معه
.هيا يا كاسومي
.رحبي به
.أنا أياسي كاسومي
!هذا مؤلم
!لِم فعلت ذلك؟
...هوني عليك
.توقفا كلاكما
!اعتذر
.أجل
.هكذا بدأت القصة بالنسبة لك
.عاملنا العزيز في التدمير الذاتي
.سأخبرك بمتطلبات البطل الرئيسي
.دمية الإله
عامل التدمير الذاتي
.كل فرد لديه مصير خاصة به
.مثلًا، ثمة أشخاص تسلب منهم فريستهم المفضلة دومًا
.أو أشخاص عاجزون عن الهروب من الأعماق مهما فعلوا
...لذلك
.يمسكون أقدام الآخرين ويسحبونهم إلى الأعماق معهم
.ويعتقدون أن تلك هي الحقيقة
...حتى إذا حصرنا الأمر على الاثنين اللذين قابلتهما
ألا تعتقد أن هناك متعة في الأمر؟
.مصير الإنسان يمكن اعتباره دور ممثل
...باختصار
.اخرس
من أنت؟
.تستمر بالثرثرة عن هراء لم أسألك عنه
...كما أن ذلك ليس ما أريد معرفته
تريد أن تسأل عن سبب بقائك على قيد الحياة؟
.يا له من سؤال غبي
.أنت تعرف الجواب بالفعل
.أنت لا تستطيع الموت ما دمت تشعر بالديجاڤو
.صحيح
.لا يمكنك الموت مهما حدث
.لأنني لن أسمح لك بذلك
ماذا؟
.ربما علي إخبارك بالترتيب إذن
.حين كنت صغيرًا، طرأ على حياتك تغيير طفيف
.حظيت بجار جديد يدعى فوجي رين
ما كان رأيك به؟
.لا شيء
.اعتقدته شخصًا كئيبًا
.بالفعل
.وذلك كان انطباعك الوحيد عنه
لماذا بنيتما علاقة صداقة استمرت ليومنا هذا إذن؟
تتذكر، صحيح؟
.ما شعرت به في ذلك اليوم وفي تلك اللحظة
...أجل، شعرت أنك
.أنني جربت ذلك من قبل
.أجل، كانت تلك اللحظة التي بدأ فيها إحساسك بالديجاڤو
.والأب المقصود لم يكن ذا سجل طبيعي
.كان دوره تربية أداة معينة صنعتها أثناء الحرب والاعتناء بها
.كما أنه قرر دمج نسل خاص آخر كذلك
."إنه علم يدعى "تحسين النسل
.باختصار، صديقا طفولتك لم يولدا بشكل طبيعي
هذا مثير للسخرية، صحيح؟
.أكثر شخص مثير للمتاعب بين الثلاثة هو أكثر شخص طبيعي بينهم
حظك عاثر، أليس كذلك؟
...لو أنك لم تتعرف عليهما فحسب
.لاستطعت الموت كأي إنسان طبيعي
ما الذي ترمي إليه؟
أتقصد أن قتل ذلك العجوز لم يكن قراري؟
.صحيح
ألم أخبرك؟
.يفترض أنك شخص لا علاقة له بكل هذا
لماذا أصبحت شخصية مركزية ولعبت دور القاتل؟
.لا، سأغير صياغتي
من أكثر شخص استفاد من موت ذلك الأب؟
...لو أن جريمتك انكشفت
.ستحزن أياسي كاسومي بلا شك
...لذلك مشاعره حقيقية حين قرر التزام الصمت وتحمل المعاناة، ولكن
.لكل أمر جانبان
.رغبته في تدمير حياته اليومية المزيفة كانت حقيقية أيضًا
.وأنت لعبت دور النائب
.لإنقاذها وتحطيمها
.كوضعي مع صديقي
...كلاكما كيان تجسد من رغبتنا في تدمير ذاتنا
.عامل التدمير الذاتي
.هذه حقيقتكما
.لذلك لن أدعك تموت
.ما دمت مفيدًا لي
.وما دمت لا تتجاوز هذا الديجاڤو
.أرني النهاية المجهولة
.لذلك السبب وهبتك هذه القوة الهائلة والحظ
أتريد أن تخبرني أنك إله أو ما شابه؟
أنا وذلك الأشقر الوغد دميتان للإله؟
!لا تمازحني
!أطبق فمك اللعين
...بغض النظر عنك، إنه
...إن رين
.بالطبع، لا كذب في صداقته
...مشاعري تجاه صديقي
.كمشاعر ابني تجاهك
...حين يقف أحدهم في مكان مرتفع
.يتخيل مشهد سقوطه أو حين يحمل أحدهم نصلًا يتخيل أنه يؤذي نفسه
.دائمًا ما نبني صداقة تؤدي إلى دمارنا
...مثلما
.دمرت حياته اليومية في ذلك اليوم
.لذلك، أرجو أن تحرك مسرحي مجددًا
.أعتمد عليك
ريزا؟
...كان ذلك
صادرًا من اتجاه المستشفى؟
.لا ترهقي نفسك
.أعلم أن الأمر شاق عليك
تؤلمك معدتك كلما فُتحت سويستيكا، صحيح؟
.كما لو كنتِ حاملًا
"ما الذي سألده؟"
".لكنني لم أمارس الجنس من قبل"
"!أنا خائفة! أنقذوني"
هذا ما تفكرين به، صحيح؟
.لقد ماتت ريزا
ما هو شعورك؟
.سمعت أنها كانت جدتك الكبرى
أكنتِ تعلمين؟
ماذا؟ لم تكوني تعلمين؟
...ولكن
.لا داعي لأن تأسفي عليها
.كانت امرأة شريرة تمامًا
.إنها السبب خلف الألم الذي تعانين منه حاليًّا
.لذا هيا اضحكي دون تردد
.اخرسي
.أطبقي فمك
!صوتك مزعج حقًّا
!يا إلهي
!لا داعي لأن تستائي لأنكِ ستموتين قريبًا
.لسوء حظك، لن أموت أنا
...سأضحي بك وبريزا وبعشرات الآلاف غيركما
.وأعيش إلى الأبد
...لذا
!لا ترمقيني بهذه النظرات
...يبدو أنكِ
.تتألمين في معدتك أيضًا
هل أكلتِ شيئًا غريبًا؟
.مرحبًا! سأتطفل قليلًا
...يا ماليوس
أتؤمنين بالمصير؟
.كلما استهدفت شيئًا يهرب مني
.أو يموت أو يسلبه أحدهم مني
هذا ليس مضحكًا، صحيح؟
.توقف
أتريد مواجهتي؟
لأنني قتلته؟
!أجبني! بي
أنتِ؟
قتلته؟
ذلك الطفل ميت؟
.بالطبع
...لأنني
.لا، هذا خطأ
.هذا مستحيل
.فأنا عجزت عن قتله آنذاك
...لذلك هو موجود هناك
أليس كذلك؟
.لم أفهم شيئًا
هل جننت أيها الأحمق؟
...لا بأس، سأقتلك
.مـ- مستحيل
...هذا لا يعقل
!صحيح
!لا تخيب توقعاتي
!اخرج يا فتى
.هذا رائع
سرقت ذلك من ماليوس؟
.هذا ما توقعته منك
.توقعت حدوث هذا
.ثرثرت عن الديجاڤو كثيرًا
!ولكن لا تقل لي إنك رأيت هذا من قبل
.تعفني يا محبوبتي
.فأنا وحدي من أعرفك، يا من سيفتتك حبي
!روزنكافالير شوارزوالد
!هيا بنا
.لا أريد أن أموت... لا أريد أن أموت
!لا أريد أن أموت! لا أريد أن أموت! لا أريد أن أموت
هكذا إذن... سأموت؟
...إذن
...ربما هذا ليس
!مستحيل
.مرحبًا يا أنّا
.مضى زمن طويل
.هذا يعيد لي الذكريات
...شـ- شرايبر
...أنت
!أ- أنقذني
!أرجوك! أظنني سأموت
!مهلًا... مهلًا
!أنا أحبك يا شرايبر
تحبينني؟
أنتِ تحبينني؟
...أجل
.لذا أرجوك... أنقذني
.لا أريد الموت
.أريد العيش معك، لأنني أحبك
.فهمت
.لم أكن أعلم
.أحبك أنا أيضًا
.أنا سعيدة
.احمني إذن
!هذا رائع
!أحب هذا الشعور
.سأقتل من فعل هذا بمحبوبتي
!كم هذا محزن... كم هذا رائع
!لم أقتل أحدًا لهذا السبب من قبل
!أقسم أنني سأنتقم لك بنفسي
...ما الذي تفعله
بابني ويلهيلم؟
لم أعرفها بعد، صحيح؟
.هذه هيلغا
.أختي وأمي
ويل... ويل؟
!عزيزي ويلهيلم
.لن أسمح لأحد بالتنمر عليك
!سأقتله... سأقتله... سأقتله. سأقتله
.إنها تبالغ في حمايتها قليلًا
.إنها تخرج كلما تحمست
.هنيئًا لك يا ذا عقدة الأم
!لا تهن ابني
.هذا رائع
!هذا الأفضل
!المزيد، المزيد
لن نكتفي بهذا
أليس كذلك؟
.بلى
!سأحرص على قتلك
!أيها الوغد... شرايبر
.اخرس، أنت تعترض طريقي يا بي
.اغرب عن وجهي قليلًا
.لدي عمل معه
...أنا... أنا
.لا بأس بك يا فتى
.لا أصدق أن بي خسر
.لم أتصور ذلك قط
.أنت من قتلته
...بالمناسبة
أنت فعلت هذا، صحيح؟
.يبدو أننا نحب بعضنا
.لذلك علي الانتقام لها
لذا سأقتلك، اتفقنا؟
...ساعدني... ساعدني
...أرجوك
.شرايبر... لا أريد الموت
.سيبدأ انتقامي حالما تموت
.اهرب قبل فوات الأوان
.أينما اختبأت، سأجدك وأمزقك إلى أشلاء
.لا تنسَ
.أنا وولفغانغ شرايبر
.أحد مقاتلي السيد هايدرخ
!بطل تم استدعاؤه إلى فالهالا الذهبية
الرسام: بيوكو هيدوري
Mugi :ترجمة